Usca Páucar (cortesía de Heliana Saavedra)

Usca Paucar

Además de los dramas ya muy bien conocidos como Ollantay y La Muerte de Atahualpa, existen también algunas otras obras como el Usca Paucar ( Paucar el mendigo) una obra anónima escrita in siglo 18. Es una obra Quechua- Cristiana dedicada a la virgen de Copacabana.

Usca Paucar toma lugar en el Cuzco y Copacabana. El protagonista es un hombre pobre, prácticamente un mendigo, quien le vende su alma al diablo a cambio de riquezas y amor. El diablo trata de apropiarse de lo que le corresponde, pero la virgen de Copacabana rescata al protagonista.

Los elementos indígenas son muy pocos. Podemos mencionar a Choque Apu, el padre de Coritica o Ccori-ttica, la mujer que Usca Paucar ama. Apu significa “Señor de alto Rango”. El nombre Choque Apu es común en la región que rodea el Lago Titicaca. Dada la trascendencia y durabilidad de ambos, tanto diálogos como danzas de demonios en los festivales indígenas, la multitud de demonios liderados por Lucifer quien aparece bajo en nombre de Yunca , es significante. En Aymara Nina significa fuego y Yunca significa “Hombre del mundo de abajo”.

Personajes:

• Usca Paucar
• Quespillo
• Luzvel Yuncanina
• Choque Apu
• Ccori- ttica
• Un ángel



El Pobre más Rico

El Pobre más Rico por Gabriel Centeno de Osma, cura de Bethlehen clérigo en Cuzco, fue escrito en quechua y es similar a Usca Paucar. Aquí nuevamente el protagonista le entrega su alma al diablo es este caso llamado Nina Quiru ( quiruas también son hombres del mundo de abajo). En este caso también hay una intervención de un ángel que discute con el diablo, mientras en “ Usca Paucar” el ángel solo anuncia la divinidad de María. Ambos trabajos están escritos en quechua. Estas dos obras, en honor a la Virgen, debieron haber sido representaciones callejeras, acompañadas por precesiones y bailes.

Personajes;

• Nina Quiru Inca
• Yauri Titu Inca
• Amaru Inca
• Quespillo
• Cara Siclla ñusta
• Cora Umina ñusta
• Un Ángel
• Demonios



Fuentes:

 Encyclopedia of Latin American Literature- Verity Smith
 The Incas of Peru- Clements Robert Markham
 Amerindian Images and The Legacy of Columbus – Rene Jara y Nicholas Spadaccini


Gracias, Heliana. Lo prometido es deuda...